Ils retirent des marchés européens des millions d’œufs contaminés par la dioxine, ces œufs qui ont entraîné la fermeture, en Allemagne, de milliers d’élevages qui nourrissaient leurs volailles avec des farines contaminées. Les autorités sanitaires allemandes, un an après avoir découvert les faits, se sont empressées de rassurer les consommateurs parce que — déclarent-elles — les niveaux de dioxine détectés ne représentent pas de risque pour la santé et parce qu’en plus — ça, c’est moi qui le dis — le cancer n’est plus ce qu’il était. C’est seulement si on consommait beaucoup d’œufs et pendant très longtemps, nous disent les médias, que pourraient apparaître, peut-être, des complications sanitaires, mais même dans ce cas-là, insistent les autorités responsables, « le mélange des œufs va diluer les dioxines » et un des problèmes disparaîtra. Mais reste l’autre problème, plus ardu et plus coûteux : que faire avec les œufs contaminés qui encombrent les marchés européens ?

Avant qu’ils n’en fassent cadeau à Haïti, car telle est la générosité de ces Européens, le gouvernement de Saint-Domingue serait bien inspiré de se porter acquéreur de ces œufs à prix soldé. Si, ici, en République Dominicaine, même les vaches folles sont redevenues saines d’esprit, rien ne pourra empêcher que ces œufs contaminés à la dioxine ne soient pas plus nourrissants que les autres. Vu leur provenance, une fois que le gouvernement en aura prélevé une partie pour les cantines scolaires, le reste pourra aller aux commerçants locaux qui, après en avoir fait monter le prix, sauront leur trouver des consommateurs enthousiastes très heureux de pouvoir consommer des œufs de si grande classe et avec un tel pédigrée, même s’il leur faut faire la queue devant la boutique.

Et ce ne sera pas la première fois que, depuis ce monde développé situé tout en haut et sur l’autre face du globe, on nous propose de si alléchantes affaires et que nous acceptons de si étranges échanges.

Ici, ça fait des années que nous soignons nos maladies avec des médicaments retirés de la vente et interdits en Europe et aux États-Unis, sans que les contre-indications signalées pour ces médicaments ne parviennent à nous concerner parce qu’avant même qu’elles aient eu le temps d’être notifiées chez nous, nous sommes déjà morts, emportés par un tas d’autres calamités tiers-mondistes.

Ici, ça fait des années que nous entassons, avec joie, les ordures toxiques dont le premier monde ne sait comment se débarrasser et qui trouvent, dans nos décharges improvisées, une place toute naturelle.

Ici, nous faisons acquisition, avec une fréquence généreuse, de toutes sortes d’insecticides produits aux États-Unis, comme les pesticides chlorés (DDT) ou les organophosphates (parathion) qui sont, effectivement, interdits au Nord, mais cela n’empêche pourtant pas les sociétés qui les fabriquent de se procurer bel et bien toutes les autorisations et bénédictions requises pour les vendre en Amérique Latine.

Ici, nous achetons allègrement des autobus qui, ordinairement, dans les pays développés, sont destinés à la casse, mais qui, dans nos rues, répandent en parfaite équité leur monoxyde de carbone et nous intoxiquent en une ouverte et joyeuse concurrence avec les usines et ateliers locaux .

Ici, il y a longtemps que nous sommes devenus experts en digestion de poulets aux hormones, de porc atteint de fièvre porcine, de saucisson d’âne… et le fait de pouvoir inclure dans nos menus si variés des oeufs avec de la dioxine ne pourra que contribuer à renforcer un régime alimentaire qui dotera nos organismes d’une robustesse quasiment magique. Si en République Dominicaime nous avons été capables de digérer Balaguer (1), Hipolito (2) et Leonel (3), nous sommes capables désormais de tout digérer sans sourciller et même d’en reprendre deux fois.

Koldo Campos Sagaseta

Cronopiando - Rebelión http://www.rebelion.org/noticia.php?id=120231

Traduit par Manuel Colinas Balbona pour Le Grand Soir

(1) — Joaquín Balaguer Ricardo : homme politique de République Dominicaine. Proche et docile collaborateur des frères dictateurs Trujillo… En 1960, suite à divers incidents… les frères Trujillo… décidèrent de lui laisser le pouvoir… tout en restant dans l’ombre… Le 18 janvier 1962, suite à un coup d’État militaire, il… demande l’asile politique aux États-Unis… (d’après Wikipédia).

(2) — Rafael Hipólito Mejía Domínguez, président de la République Dominicaine de 2000 à 2004.

(3) — Leonel Fernández Reyna, actuel président du pays pour un troisième mandat.