Pour la première fois depuis sa création, les Etats Unis n’ont pu imposer l’interdiction de la présence de Cuba au Sommet des Amériques. Barack Obama a dû consentir à alléger la pression de son pays sur Cuba, à serrer la main de Raul Castro (quand ce dernier ne la brandit pas en sa présence, poing fermé).
La conséquence immédiate en France est l’élimination dans nos dictionnaires médiatiques de l’expression « vieux dictateur communiste », aussitôt remplacée par « le président Raul Castro ».
Quant à « goulag tropical », nos médias y avaient déjà renoncé sans bruit tant l’expression était déplacée pour qualifier Cuba depuis que la base militaire de Guantanamo est devenue un centre de torture états-unien.
Théophraste R. (Chef du service : Archivage des Eléments de Langage Politico-médiatiques).