Le Grand Soir en novembre 2009 :

Un coup d’État se prépare-t-il au Paraguay ?

Trois ans plus tard... et merci à @ anonyme pour le complément d’informations nécessaire
en lien pour cet article.

Déclaration du Ministère des Relations extérieures de Cuba

La Habana, 23 de junio de 2012

Le Gouvernement de la République de Cuba condamne énergiquement le coup d’Etat parlementaire contre le Président constitutionnel Fernando Lugo et le peuple frère du Paraguay.

Ce coup d’état s’ajoute à la longue liste d’attentats contre l’autodétermination des peuples latino-américains, toujours réalisés par les oligarchies sous la responsabilité, avec la complicité ou la tolérance du Gouvernement des Etats-Unis.

Cuba dénonce le fait que, depuis des décennies de sanglantes dictatures militaires qui ont assassiné des centaines de milliers de personnes et pratiqué le terrorisme d’Etat et la torture en toute impunité, cette stratégie violente en antidémocratique a été reprise, avec des méthodes classiques ou nouvelles, dans le coup d’état militaire et ensuite pétrolier contre la Révolution Bolivarienne au Venezuela, la tentative déstabilisatrice et sécessionniste contre l’Etat Plurinational , le coup d’état militaire contre les forces progressistes au Honduras et la tentative de coup d’état contre la Révolution Citoyenne en Equateur.

Des événements comme ceux-ci prétendent freiner les processus de changement progressistes et de véritable intégration latino-américaine et caribéenne dans Notre Amérique.

Le Gouvernement cubain déclare qu’il ne reconnaîtra aucune autorité qui n’émane pas du suffrage légitime et de l’exercice de sa souveraineté de la part du peuple paraguayen.

En même temps, il maintiendra sa collaboration médicale, strictement humanitaire, au service de la population de ce pays et par conséquent, le Centre Ophtalmologique de Maria Auxiliadora, qui a aidé 18 000 Paraguayens à recouvrer ou à améliorer leur vue, continuera son travail tant qu’il sera nécessaire.

(Merci a Françoise Lopez pour la traduction)

Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba

23 de junio de 2012

El Gobierno de la República de Cuba condena enérgicamente el golpe de estado parlamentario ejecutado contra el Presidente Constitucional Fernando Lugo y el pueblo hermano del Paraguay.

Este golpe se suma a la larga lista de atentados contra la autodeterminación de los pueblos latinoamericanos, siempre realizados por las oligarquà­as con la autorà­a, la complicidad o la tolerancia del gobierno de los Estados Unidos.

Cuba denuncia que, después de décadas de sangrientas dictaduras militares que asesinaron cientos de miles de personas y ejercieron el terrorismo de Estado y la tortura con plena impunidad, esta estrategia violenta y antidemocrática ha sido retomada, con métodos clásicos o nuevos, en el golpe militar y luego petrolero contra la Revolución Bolivariana en Venezuela, el intento desestabilizador y secesionista contra el Estado Plurinacional de Bolivia, el golpe militar contra la fuerzas progresistas en Honduras y el intento de golpe contra la Revolución Ciudadana en Ecuador.

Hechos como este pretenden frenar los procesos de cambios progresistas y de genuina integración latinoamericana y caribeña en "Nuestra América" .

El Gobierno cubano declara que no reconocerá autoridad alguna que no emane del sufragio legà­timo y el ejercicio de la soberanà­a por parte del pueblo paraguayo.

Al propio tiempo, mantendrá su colaboración médica, estrictamente humanitaria, al servicio de la población de ese paà­s y, por tanto, el Centro Oftalmológico de Marà­a Auxiliadora, que ha ayudado a recobrar o mejorar la visión a 18 mil paraguayos, continuará sus labores mientras sea necesario.