auteur Bernard GENSANE

Le Monde Diplomatique, mars 2026

Bernard GENSANE
Le Monde Diplomatique donne la parole à Francesca Albanese : « Le ministre des affaires étrangères français, M. Jean-Noël Barrot, persiste, signe et s’enferre : la rapporteuse spéciale des Nations unies sur la situation dans les territoires palestiniens occupés doit démissionner... pour des propos qu’elle n’a pas tenus. Mme Francesca Albanese répond dans nos colonnes à la vaste campagne de dénigrement dont elle est victime. « Depuis plus de deux ans, mon mandat fait l’objet de polémiques soigneusement orchestrées, et d’une virulence croissante. Le 8 février, une députée française a attaqué ma personne sur la base de déclarations tronquées me faisant dire qu’Israël « est l’ennemi commun de l’humanité », alors que mon discours visait les pays qui ont armé Israël, ainsi que les médias et les algorithmes des réseaux sociaux qui ont amplifié le discours génocidaire. Sans prendre soin de vérifier la teneur exacte de mes dires ni examiner les faits, le ministre des affaires étrangères (…)

Le Monde Diplomatique, février 2026

Bernard GENSANE
Pour Benoît Bréville, l’Amérique est sans fard et l’Europe sans vie : « Plus d’Europe pour contrer les États-Unis et leur imprévisible président ? Assénée jusqu’à plus soif par les dirigeants du Vieux Continent, cette réponse réflexe refoule une évidence qui n’a pas échappé à M. Donald Trump : en matière économique, sociale ou diplomatique, l’Union européenne ne fait pas la force. Elle encourage la soumission. » Comment nier un génocide, demande Razmig Keucheyan ? : « S’il est relativement aisé, pour le gouvernement d’un État puissant, de perpétrer des massacres de masse, il est plus difficile d’assumer publiquement la responsabilité d’un génocide. Il faut donc minimiser, cacher, récrire l’histoire. Le cas du génocide des Arméniens (1915-1916), toujours contesté par le pouvoir turc, laisse apparaître les logiques et les méthodes d’un tel déni. » Matt Bernardini et Morgane Fert Malka ont observé le ballet d’affairistes autour d’un gazoduc : « Détruits par un sabotage commis par (…)

Le Monde Diplomatique, janvier 2026

Bernard GENSANE
Excellente entrée en matière pour ce Diplo de janvier 2026 : M. Trump, pirate des Caraïbes (par Christophe Ventura) : La « doctrine Monroe » revient en force en Amérique latine, assortie d’un « corollaire Trump ». Objectifs des États-Unis : restaurer leur domination continentale, repousser l’influence chinoise, mettre la région au service des priorités intérieures définies par la Maison Blanche. Vassalisées, les droites locales gagnent du terrain, et jubilent. » Benoît Bréville et Pierre Rimbert font l’Éloge du papier à l’heure du déluge numérique : « Comment dissiper le brouillard de données, de nouvelles, d’images qui grésille sans trêve sur nos écrans ? Une méthode révolutionnaire, quoique vieille de deux millénaires, pourrait bien offrir un asile aux déserteurs de la guerre de l’attention. Ses vertus stupéfient ses usagers ; son pouvoir affole la Silicon Valley. » Le dossier de ce mois-ci est consacré à l’ère des répressions : Libertés d’association ou de réunion, (…)

Le Dormeur du val, en anglais

Bernard GENSANE

Mon amie Mireille Azzoug m’a remis en mémoire cette remarquable traduction en anglais du “ Dormeur du val ” par John Edwards.

John, fut mon professeur, puis mon collègue.

Sa connaissance et sa production du français étaient stupéfiantes, à tel point qu’il était impossible d’imaginer qu’il n’était pas francophone.

John est décédé en 2013.

C’est un trou de verdure où chante une rivière Accrochant follement aux herbes des haillons D’argent ; où le soleil, de la montagne fière, Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons. Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue, Pâle dans son lit vert où la lumière pleut. Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme Sourirait un enfant malade, il fait un somme : Nature, berce-le chaudement : il a froid. Les parfums ne font pas frissonner sa narine ; Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit. Arthur Rimbaud, octobre 1870 The Sleeper in the Vale It is a green and grassy spot With waters gaily babbling And careless, catching on the grass Their silver tatters as they pass. The sun shines proudly from the mountains’s height, The tiny vale is foaming with sunlight. A soldier lad, his (…)

Le Monde Diplomatique, décembre 2025

Bernard GENSANE
Pour Benoît Bréville, dans son éditorial, Israël a perdu les faveurs de l’opinion publique américaine. Conscient du péril, le premier ministre Benyamin Netanyahou a annoncé l’ouverture d’un « huitième front », la « bataille pour la vérité »,afin de reconquérir les cœurs et les esprits. Tel-Aviv n’avait jamais négligé ce terrain, mais ses efforts s’étaient surtout concentrés sur les médias traditionnels. Or, comme l’a expliqué M. Netanyahou lors d’une rencontre avec des influenceurs américains à New York le 26 septembre, « les armes changent avec le temps. (…) Le plus important aujourd’hui, ce sont les réseaux sociaux ».Loin d’être épargnées par la censure, les plates-formes Instagram, TikTok, X, Facebook ou YouTube ont néanmoins vu circuler des milliers de messages et de vidéos contournant le discours officiel. Journalistes indépendants, témoignages de Palestiniens, images de corps mutilés : quand ils s’informent autrement, les citoyens avalent plus difficilement que tout est (…)