DEPUIS LA NUIT ET LE BROUILLARD - FEMMES DANS LES PRISONS FRANQUISTES - de Juana Doña

traduit par à ngeles Muñoz avec la collaboration de Sara Albert

Madrid, février 1939. La Guerre d’Espagne touche à sa fin. Leonor va connaître l’exode, la
torture, la condamnation à mort, et les longues années de prison...

L’horreur quotidienne de l’univers carcéral franquiste tel que l’ont vécu des milliers de
femmes et d’enfants est décrite ici par Juana Doña avec un réalisme sans concession et
sans complaisance. Ce livre est son témoignage.

Écrit en 1967, publié seulement après la mort du dictateur, cet ouvrage,
premier témoignage de femme sur les prisons franquistes, est devenu
une référence indispensable pour pénétrer au coeur de la violence de la
dictature de Franco.

L’auteure

Dernière femme condamnée à mort en Espagne, Juana Doña était, pour son ami
l’écrivain Manuel Vázquez Montalbán, la « seconde dame du communisme espagnol »,
après la Pasionaria.

Née en 1918, à Madrid, Juana Doña entre aux Jeunesses communistes à 15 ans. Elle
prend part à la défense de Madrid pendant la guerre civile avec celui qui allait devenir son
mari, Eugenio Mesón, fusillé suite à un conseil de guerre franquiste en 1942. Arrêtée et
soupçonnée d’un attentat contre l’ambassade d’Argentine, elle est condamnée à mort,
sans preuves, en 1947. Suite à l’intervention d’Eva Perón, de visite à Madrid, sa peine est
commuée : elle est condamnée à trente ans de réclusion. Elle restera en prison pendant
près de vingt ans.

Informations bibliographiques :

Titre : Depuis la nuit et le brouillard
Sous-titre : Femmes dans les prisons franquistes
Titre original : Desde la noche y la niebla. Mujeres en las cárceles franquistas
Auteur : Juana Doña
Traduction : à ngeles Muñoz, avec la collaboration de Sara Albert
Date de parution : 25 septembre 2009
Éditeur : Aden
Collection : Passe-Mémoire
Format : 18.5 x 13 cm
Nombre de pages : 352 pages
ISBN-13 / EAN : 9782930402956
Prix de vente public conseillé : 20 euros

Distribution Belgique-Luxembourg : SDL Caravelle
Distribution France : Les Belles Lettres

En librairies le 13 novembre 2009
Service de presse sur demande

La collection Passe-Mémoire :

Cette collection sera consacrée à la mémoire de ceux qui combattirent, pendant la Guerre d’Espagne, pour la sauvegarde et l’idéal de la République espagnole et à celle des victimes de la ,longue et sinistre dictature franquiste.

La Guerre d’Espagne est l’un des événements majeurs du XXe siècle. D’où l’importance de l’enjeu mémoriel : ne pas laisser l’histoire être celle des vainqueurs.

Que chaque livre soit une victoire contre l’oubli.

Cette collection est dirigée par à ngeles Muñoz.

Éditions Aden, 44 rue Antoine Bréart, 1060 Bruxelles | 0032 2 534 46 61 |

Contact presse : Julie Matagne editionsaden@skynet.be