RSS SyndicationTwitterFacebookFeedBurnerNetVibes
Rechercher
Il y a cent ans mourait le génial écrivain hispano-paraguayen (1876 - 1910)

Gallinacés (Rebelion)

Aussi longtemps que je ne possédais que mon lit de camp et mes livres, j’ai été heureux. Aujourd’hui, je possède neuf poules et un coq et mon esprit n’est pas en paix.

La propriété m’a rendu cruel. Chaque fois que j’achetais une poule, je l’attachais, deux jours durant, à un arbre pour lui apprendre mon domicile et détruire dans sa mémoire fragile l’attachement à sa demeure antérieure. J’ai réparé la clôture de ma basse-cour pour éviter l’évasion de mes volatiles et l’invasion des renards de quatre et de deux pattes. Je me suis isolé. J’ai fortifié la frontière. J’ai tracé une ligne diabolique entre mon prochain et moi. J’ai divisé l’humanité en deux catégories : moi, maître de mes poules, et les autres, qui peuvent me les ravir. J’ai inventé le délit. Le monde m’est apparu plein de voleurs en puissance et pour, la première fois, j’ai porté de l’autre côté de la palissade un regard hostile.

Mon coq était trop jeune. Le coq du voisin a sauté par dessus la clôture ; il a fait la cour à mes poules et il a empoisonné la vie de mon coq. J’ai jeté dehors l’intrus à coup de cailloux, mais mes poules, elles, ont sauté la palissade et sont allées faire leurs oeufs chez le voisin. J’ai réclamé les oeufs et mon voisin m’a maudit ; depuis ce jour, j’ai vu son visage par-dessus la palissade et son regard inquisitorial et hostile, exactement comme le mien. Ses poulets franchissaient la clôture et dévoraient le maïs mis à tremper que je destinais à mes poulets à moi. Les poulets d’autrui m’ont semblé criminels ; je les ai poursuivis et, aveuglé par la rage, j’en ai tué un. Le voisin a accordé une importance énorme à cet attentat. Il n’a rien voulu entendre quand je lui ai proposé une réparation pécuniaire. Il a relevé avec solennité le cadavre de son poulet et, au lieu de le manger, il est allé l’exhiber devant tous ses amis. Il s’en est suivi que la légende de ma brutalité impérialiste a fait le tour du village. J’ai été obligé de renforcer ma palissade et d’accroître ma surveillance. En somme, j’ai dû augmenter mon budget militaire. Le voisin possède un chien décidé à tout ; moi, j’envisage sérieusement d’acquérir un révolver.

Où est-elle mon ancienne tranquillité ? Je suis empoisonné par la méfiance et par la haine. L’esprit du mal s’est emparé de moi.

Avant, j’étais un homme ; maintenant, je suis un propriétaire…

Rafael Barrett

Rebelion http://www.rebelion.org/noticia.php?id=118841

(Publié dans El Nacional, le 5 juillet 1910)

Traduit par Manuel Colinas Balbona pour Le Grand Soir

URL de cet article 12273
  

Même Thème
Sélection naturelle. Un roman capitaliste.
Alexandre Grondeau
John, Yan et Jean ont des quotidiens et des parcours professionnels très différents, mais ils arrivent tous les trois à un moment clef de leur vie. John est un avocat d’affaires sur le point de devenir associé monde dans un grand cabinet. Yan, un petit dealer toujours dans les embrouilles et les galères. Jean, enfin, est un retraité qui vient d’apprendre que ses jours sont comptés. Malgré leurs différences, ces trois antihéros se débattent dans les contradictions de la société de consommation, seuls (...)
Agrandir | voir bibliographie

 

La contribution la plus importante d’Obama a été d’embellir, de vendre à l’opinion publique et de prolonger les guerres, et non de les terminer. Ils l’ont bien vu pour ce que sont réellement les présidents américains : des instruments permettant de créer une marque et une image du rôle des États-Unis dans le monde qui puissent être efficacement colportées à la fois auprès de la population américaine et sur la scène internationale, et plus précisément de prétendre que les guerres barbares sans fin des États-Unis sont en réalité des projets humanitaires conçus avec bienveillance pour aider les gens - le prétexte utilisé pour justifier chaque guerre par chaque pays de l’histoire.

Glenn Greenwald

Ces villes gérées par l’extrême-droite.
(L’article est suivi d’un « Complément » : « Le FN et les droits des travailleurs » avec une belle photo du beau château des Le Pen). LGS Des électeurs : « On va voter Front National. Ce sont les seuls qu’on n’a jamais essayés ». Faux ! Sans aller chercher dans un passé lointain, voyons comment le FN a géré les villes que les électeurs français lui ont confiées ces dernières années pour en faire ce qu’il appelait fièrement « des laboratoires du FN ». Arrêtons-nous à ce qu’il advint à Vitrolles, (...)
40 
Le DECODEX Alternatif (méfiez-vous des imitations)
(mise à jour le 19/02/2017) Le Grand Soir, toujours à l’écoute de ses lecteurs (réguliers, occasionnels ou accidentels) vous offre le DECODEX ALTERNATIF, un vrai DECODEX rédigé par de vrais gens dotés d’une véritable expérience. Ces analyses ne sont basées ni sur une vague impression après un survol rapide, ni sur un coup de fil à « Conspiracywatch », mais sur l’expérience de militants/bénévoles chevronnés de « l’information alternative ». Contrairement à d’autres DECODEX de bas de gamme qui circulent sur le (...)
103 
Lorsque les psychopathes prennent le contrôle de la société
NdT - Quelques extraits (en vrac) traitant des psychopathes et de leur emprise sur les sociétés modernes où ils s’épanouissent à merveille jusqu’au point de devenir une minorité dirigeante. Des passages paraîtront étrangement familiers et feront probablement penser à des situations et/ou des personnages existants ou ayant existé. Tu me dis "psychopathe" et soudain je pense à pas mal d’hommes et de femmes politiques. (attention : ce texte comporte une traduction non professionnelle d’un jargon (...)
46 
Vos dons sont vitaux pour soutenir notre combat contre cette attaque ainsi que les autres formes de censures, pour les projets de Wikileaks, l'équipe, les serveurs, et les infrastructures de protection. Nous sommes entièrement soutenus par le grand public.
CLIQUEZ ICI
© Copy Left Le Grand Soir - Diffusion autorisée et même encouragée. Merci de mentionner les sources.
L'opinion des auteurs que nous publions ne reflète pas nécessairement celle du Grand Soir

Contacts | Qui sommes-nous ? | Administrateurs : Viktor Dedaj | Maxime Vivas | Bernard Gensane
Le saviez-vous ? Le Grand Soir a vu le jour en 2002.