D’après Les mots des riches, les mots des pauvres par Jean-Louis Fournier
En français, on dit « pauvre con », mais pas « riche con ». En France, à l’église, les riches sont devant, les pauvres derrière. A la guerre, c’est le contraire.
| Les mots des riches | Les mots des pauvres |
| Nouveau né | Nouveau pauvre |
| Tahiti | Palavas-les Flots |
| Polo beige | Tee-shirt |
| Estomac délicat | Gésier |
| Flatulence | Pet |
| Qi | Riquiqui |
| Hôtel particulier | F3 |
| Manque de liquidité | J’ai faim |
| Fauchon | Ed |
| Mon truc en plumes | Plumeau |
| Chic | Toc |
| Nouveau riche | Fils de pauvre |
| David Oïstrakh | André Rieu |
| Jean-Sébastien Bach | Jean-Michel Jarre |
| Culotte de cheval | Culotte de cheval |
| Villa provençale | Caravane |
| Chambre d’amis | Canapé convertible |
| Platine | Home cinéma |
| 92 | Neuf trois |
| Safari | Chasse aux mouches |
| Cachemire | Acrylique |
| Croco | Skaï |
| Vison | Rat |
| Rat gourmet | Rat d’égout |
| Télérama | Catalogue de la Redoute |
| Brûle-parfum | Barbecue |
| Chanel | Bourjois |
| Première classe | Seconde |
| Se raser | Gratter le cochon |
| Gris argent | Gris |
| Chevelure brillante | Tignasse luisante |
| Main fine | Grosse pince |
| Souliers vernis | Godasses |
| Pieds nus | Va-nu-pieds |
| Maman plume | Maman plomb |
| Cahiers du cinéma | Télé Z |
| Demi-bouteille de champagne | Canette de bière |
| Foie gras | Pâté de foie |
| Grillé de bar à la badiane | Volaille à la normande avec des pleurottes |
| Sorbet à la mangue | Profiterolles |
| Grand cru | Gros rouge |
| Il est boisé et astringent | La même chose René |
| Poulet de Bresse | Poulet aux hormones |
| Reine de France | Reine d’un jour |
| Beau | Ne pas toucher |
| Steinway | Piano à bretelles |
| Festival de Bayreuth | Fête de la bière |
| Gagner | Rêver |
| Espérer | Attendre |
| Aller à la messe | Aller au bistrot |
| Croire en dieu | Croire au Père Noël |
| Paradis pour milliardaires | Camping de la plage |
| Cadeau | Rarement |
| Siamois | Gouttière |
| Heureux événement | Polichinelle dans le tiroir |
| Vie sexuelle | Masturbation |
| Précieuse | Ridicule |
| Musique d’ambiance | Bruit |
| Invitation | Convocation |
| Voler un boeuf | Voler un oeuf |
| Mercedes noire | Carte orange |
| Cerutti | Tati |
| Indemnité de départ | Indemnité de licenciement |
| Plan social | Fin des haricots |
| Infarctus | Infractus |
| Acajou | Sapin |
| Merde ! | Merde ! |
| Nous prenons congé | A la revoyure ! |