Gros plan sur Big Brother

Stan COX

Kellman projetait des diapos avec des titres en rouge, et des lettres capitales en italiques comme dans la presse populaire, avec parfois des images insoutenables (dont aucune n’illustrait du bioterrorisme), utilisait des expressions comme "des agents qui présentent des menaces multiples" et parlait du besoin de rassembler des "données quantitatives massives" sur les habitudes des gens qui pourraient actuellement être exploitées grâce au "data mining" (extraction de connaissances à partir de données - ECD), si seulement les autres pays avaient la même volonté d’espionner que l’Amérique. (Faisant faiblement écho à Donald Rumsfeld, l’ancien secrétaire à la Défense, il a dit : "Comment savons-nous que nous ne savons pas ?").

(Nota bene : les liens dans le texte ont été rajoutés par le traducteur) C'était la première fois qu'on me demandait de présenter mon permis de conduire pour parler à une conférence, mais n'étant pas du genre à faire des histoires (surtout à cette conférence), j'ai tendu docilement mes papiers à la femme chargée d'enregistrer les invités. Elle a scanné le document, puis a regardé son écran un instant, et souriant enfin, elle a annoncé : "Il est authentique". Elle m'a ensuite désigné le grand porte-carte noir que j'étais censé porter autour du cou. Il portait l'inscription : "FBI, 3° Symposium international sur l'agroterrorisme". Pour la troisième année consécutive, les participants à cette manifestation à Kansas City étaient tous bien habillés et pas un seul recoin ne laissait la moindre chance à un attentat bioterroriste majeur. La succession interminable des diapos PowerPoint montrait inlassablement les menaces que le commerce mondial, avec l'aide de Mère Nature, faisait planer sur notre alimentation, les (...) Lire la suite »