Interview de Fidel Castro par Jeffrey Goldberg (The Atlantic)

Jeffrey GOLDBERG

Le Grand Soir : voici la traduction (partielle) des deux articles signés du journaliste Jeffrey Goldberg, du journal The Atlantic, qui ont suscité rumeurs, commentaires et bruissements divers. Fidel, dans un article récent, avait cité de larges extraits d’un article de Goldberg (tout en précisant qu’il ne partageait pas ses opinions - M. Goldberg est sioniste). Fidel lui a offert l’interview que voici.

Fidel à Ahmadinejad : « Arrêtez de calomnier les juifs » Il y a quelques semaines, alors que j'étais en vacances, mon téléphone a sonné ; c'était Jorge Bolanos, le chef de la Section des Intérêts Cubains (nous n'avons pas de relations diplomatiques avec Cuba) à Washington. « J'ai un message pour vous de la part de Fidel, » a-t-il dit. J'ai sursauté. « Il a lu votre article dans The Atlantic sur l'Iran et Israël. Il vous invite à la Havane, dimanche, pour en discuter. » Je suis toujours partant, évidemment, pour échanger avec les lecteurs du The Atlantic, alors j'ai appelé une amie au « Council on Foreign Relations », Julia Sweig, experte sur Cuba et l'Amérique latine : « On prend la route ». J'ai rapidement quitté la République Populaire de Martha's Vineyard (île de la « jet set » américaine - NdT) pour la version plus tropicale d'un paradis socialiste. Malgré l'interdiction de voyager à Cuba imposée par l'administration US, Julia et moi, en tant que journaliste et chercheuse, sommes autorisés. Le vol charter (...) Lire la suite »