On se souvient qu’en mai 68 la poésie et l’humour ont pu jaillir de la révolte (« Sous les pavés, la plage »). Les " Indignés " espagnols s’y entendent également pour frapper les esprits. Quelques exemples :
No somos antisistema, el sistema es anti-nosotros
Nous ne sommes pas contre le système, le système est contre nous.
Error de sistema. Reinicie, por favor
Erreur de système. Réinitialisez, svp.
No hay pan para tanto chorizo
Pas assez de pain, trop de chorizo (jeu de mot sur chorizo qui signifie truand).
¿ Donde esta la izquierda ? Al fondo de la derecha.
Où est la gauche ? Au fond de la droite.
Se puede acampar para ver a Justin Bieber pero no para defender nuestros derechos.
On peut camper pour voir Justin Bieber, mais pas pour défendre nos droits.
Mis sueños no caben en tus urnas.
Mes rêves n’entrent pas dans vos urnes.
Nos mean y dicen que llueve.
Ils nous pissent dessus et ils disent qu’il pleut.
No falta el dinero. Sobran ladrones.
Ce n’est pas l’argent qui manque. C’est les voleurs qui sont trop nombreux.
Manos arriba, esto es un contrato.
Haut les mains, ceci est un contrat.
Cando los de abajo semueven, los de arriba se tambalean.
Quand ceux d’en bas bougent, ceux d’en haut vacillent.
No es une crisis, es una estafa.
Ceci n’est pas une crise : c’est une escroquerie.
Se alquila esclavo economico.
A louer : esclave économique.
Rebeldes sin casa.
Rebelles sans maison (sin causa : sans cause).
Democracia, me gustas porque estas como ausente.
La démocratie, je l’aime parce qu’elle est comme absente.
