Cet article comprend quelques phrases, inspirées ou traduites très librement, de celui écrit pour ATTAC par Eduardo Galeano, écrivain urugayen. Hugo Chávez vient de remporter son huitième scrutin en cinq ans. Il s’agissait cette fois, non pas d’une élection habituelle, mais d’un référendum révocatoire, une première dans l’histoire de l’Humanité. Accusé de dérive dictatoriale par l’opposition vénézuélienne, dont les insultes et les mensonges sont repris sans vergogne par la quasi totalité (…)

Communiqué d’ATTAC-Chile qui en demande la diffusion la plus large possible. Traduction. 1.- Un rapport du sénat nord-américain a révélé qu’Augusto Pinochet a détenu plusieurs comptes en sa faveur à la Banque Riggs avec pour avoirs 8 millions de dollars, équivalents à plus de 5 milliards de pesos chiliens. C’est ainsi qu’a été mis à jour le fait que « la banque la plus importante de la ville la plus importante du monde » a violé les lois et les contrôles des États-Unis, en dissimulant (…)

Émir Sader, sociologue brésilien, s’appuie sur les statistiques de la BID pour faire le bilan de 25 ans de libéralisme en Amérique latine. Traduction Plus de la moitié des 400 millions de latino-américains ne réussit pas à satisfaire ses besoins primordiaux. 102 millions sont indigents, et n’ont même pas de quoi donner à manger à leurs enfants. C’est le bilan synthétique de l’application des politiques libérales sur le continent au cours des 25 dernières années. Dans les 20 dernières (…)

La question des Droits de l’Homme est toujours un sujet délicat au Chili. Dans le quotidien « La Nación » du 26 janvier, Sergio Muñoz Riveros nous propose son analyse de la situation en soutenant le projet de loi consensuel du président Ricardo Lagos, qui devrait être voté par les députés en mars prochain. Le pays est encore divisé en deux sur cette question. Les purs et durs qui demandent que justice soit faite coûte que coûte, et la voie consensuelle prônée par Lagos qui reçoit l’agrément (…)

L’Oncle Sam et ses neveux ingrats par Luis Sepúlveda écrivain et membre d’ATTAC Si la honte teintait de rouge les visages de ceux qui ne la connaissent pas, alors l’Oncle Sam serait une espèce de tomate de Murcie, et des plus mûres. Cet individu vêtu d’un costume de clown et d’un chapeau de magicien misérable s’est présenté au dernier Sommet Extraordinaire des Amériques, à Monterrey, avec un répertoire qui, loin de provoquer de l’étonnement, a engendré des grimaces de lassitude. (…)

Le 1er janvier 2004 entre en vigueur le Traité de Libre-Échange entre les États-Unis et le Chili. à partir de ce jour, la souveraineté chilienne se trouve coincée par les intérêts de la puissance la plus agressive de l’histoire récente et dans cette longue et étroite bande de terre se consolidera un modèle qui n’avantage que les grandes multinationales qui pourront spéculer sans limites, qui piétineront la législation nationale et les droits de l’immense majorité des travailleurs. Nous (…)

Le cas de Gustavo Daza est symptomatique des évènements qui se sont déroulés sous la dictature. Cependant, si les exactions commises par les militaires dans les premiers temps sont de notoriété publique, on aurait pu avoir l’impression que le régime s’était « adouci » avec le temps. Cette histoire démontre qu’il n’en est rien. Aujourd’hui, les langues commencent à se délier. Nous ne sommes donc vraisemblablement pas au bout de nos surprises. Le lien en bas de page ne donne accès qu’au début (…)

Voici la traduction intégrale d’un article paru dans « La Nación » du 25 novembre 2003, où est relatée d’une manière macabre, mais précise, la façon dont les agents de la DINA (police politique de Pinochet) se débarrassaient des opposants politiques sous la dictature. Les mêmes méthodes ont été employées en Argentine sous Videla et compagnie. Ca se sait depuis longtemps. Mais au Chili, c’est un fait nouveau. Pour aller jusqu’au bout de l’horreur, en bas de page se trouve le lien de l’article (…)

Mettre un Dominicain en colère n’est pas chose aisée. Mais pour mettre le pays en colère, il faut vraiment être très, très fort. Lorsqu’on vous raconte que la cause principale en seraient les fréquentes pannes d’électricité, la réponse est un peu simpliste. La République Dominicaine a connu de tous temps ce genre de problèmes liés à son budget modeste, une facture pétrolière lourde, des achats d’alternateurs insuffisants ou mal choisis, comme les turbines à gaz achetées à la France. Une (…)

Salut Béranger ! Après avoir lu les montagnes de conneries que les journalistes BCBG, qui t’ont ignoré pendant toute ta carrière, ont pu écrire sur toi, je me suis décidé à t’envoyer ce dernier message. Ils ont l’air fin d’y aller de leur larme sur ton cadavre et de t’inventer père spirituel de Renaud. Comme si Renaud avait besoin d’un père et toi d’un fils. Pour bon nombre d’entre nous, tu fus beaucoup plus qu’une Tranche de vie et si La fille que t’aime, c’est pas la plus belle, (…)

Après l’approbation par le Parlement chilien du Traité de Libre Échange avec les États-Unis, ATTAC-Chili en dénonce les effets pervers et sa détermination à le combattre. Traduction de JM HUREAU Le Gouvernement et le Parlement hypothèquent le futur du Chili. Le Congrès a gravement compromis la souveraineté du Chili en approuvant le Traité de Libre échange ( Tratado de Libre Comercio ou TLC) avec les Etats-Unis, qui est beaucoup plus qu’un simple accord commercial. Le Chili (…)

Un fait qui passe pratiquement inaperçu dans l’actualité chilienne m’interpelle aujourd’hui.Quatorze enfants de détenus-disparus sous le régime militaire se sont mis en grève de la faim depuis le 18 août. La raison en est le projet de loi proposé par le Président Ricardo Lagos : indemnisation financière conséquente des familles des détenus-disparus et réduction de peine pour les militaires condamnés, ou peines allégées pour ceux qui collaboreraient avec la justice. Le projet initial du (…)