Patrick, linguiste de profession, est doué d’une ouïe particulièrement fine. Il débusque dans ce qui suit les travers de notre langue malmenée par les médias dans leur ensemble. En particulier, à l’occasion de la crise du COVID. Il nous rappelle ce théorème d’Orwell selon lequel lorsqu’on écrit mal c’est parce qu’on pense mal. Et vice-versa.
Chers.§/èr.e !s ami.e.?s ! dispersé.\e.??s dans les territoires,
Alors que le coronavirus est en situation de montée en charge de remontada, l’angoisse dont auquel je suis sujet m’incite personnellement à vous écrire.
Si je m’adresse à vous donc en fait voilà, c’est parce que je sais que, bien que vous êtes restreints dans vos mobilités à travers les territoires, ma jauge d’amis n’a pas été impactée par la covid, et que chacun d’entre vous coche toutes les cases et est considéré par moi comme l’appartement témoin de nos relations.
Loin de moi l’idée de vouloir vous faire sortir de votre zone de confort, mais vous savez que je suis l’un des sentinels pour la défense de la langue française.
Je vous adresse donc dans cette Newsletter by moi-même® quelques éléments du langage français postmoderne (ou, si vous préférez, du français anthropocène), qui vous permettront d’être en capacité de pouvoir maîtriser cette langue.
Pardonnez cette note personnelle, mais je tiens à vous signaler que je suis en situation de bonne santé et que ma femme est passée en situation d’enseignement en présentiel et ne subit donc plus les affres de l’enseignement en mode dégradé.
Espérant que vous êtes en capacité de pouvoir avoir quelques minutes à me consacrer, voici donc un panel de mon recensement d’expressions entendues à la radio, qui donnent une large place aux redondances et pléonasmes et qui, je l’espère, ne vous donneront pas trop le tournis.
Cette vague de poussée de racisme
Ce n’est pas simplement une simple injonction
C’est illégal au niveau de la loi
Il est complètement inimaginable d’imaginer que le Tour de France ait lieu
Il est inaudible d’entendre ça pour les policiers
Il va être nécessaire de devoir séparer…
Des milliers de manifestants se sont agenouillés genoux à terre
Je continue à faire du télétravail à distance
ils s’autocensurent d’eux-mêmes
c’est sain d’avoir cette introspection personnelle
Il peut y avoir un milieu entre les deux
le processus n’est pas fini et il ne le sera pas tant qu’il ne sera pas terminé
beaucoup d’invectives verbales
la déforestation des forêts
ils s’enthousiasmaient les uns les autres
ce sont des planètes sur lesquelles on peut marcher dessus … elles peuvent coexister ensemble
vous avez tout un tas de jeux ludiques
chaque branche est presque indépendante les unes des autres
ce besoin d’envie de jouer
toutes ces précautions ne sont pas réalisables dans la réalité
quand ça a commencé à interroger le questionnement sur…
les cas sont en décroissance, c’est-à-dire diminuent
les Français s’autopositionnent sur l’échelle gauche-droite
l’évaluation du couvre-feu sera réévaluée
On va essayer de tenter le banco
on peut se rencontrer les uns les autres
on doit rétropédaler en arrière
ils sont interconnectés entre eux
une série de sketches mis bout à bout les uns après les autres
Ce joueur s’est auto-exclu de lui-même (et à l’insu de son plein gré !).
Ils s’entretuent les uns les autres.
On s’entraide entre nous.
Je m’autocontrains.
Ça nous oblige à être autocentré sur soi-même.
On est solidaires les uns avec les autres.
On concourt les uns les autres à s’enrichir mutuellement.
Les gens doivent se téléphoner les uns les autres.
Le covoiturage les uns avec les autres.
Les journalistes qui font des enquêtes d’investigation.
…avoir la volonté de vouloir réformer…
Les œufs qu’on consomme tous les jours quotidiennement.
Elle s’est autorisée elle-même à devenir…
Il faut assembler les deux éléments ensemble.
Les institutions coopèrent pour travailler ensemble.
Attendre que la dénucléarisation soit effectivement effective.
Il n’y a pas de preuve probante.
L’environnement qui nous entoure.
Dans ce livre je fais un constat factuel.
Il faut voir le xxx de visu.
La logorrhée verbale.
Un bonus supplémentaire.
Il y a en plus quelque chose de supplémentaire. (cela me rappelle que la liste des prestations de mon ancien coiffeur portait cette mention finale : Supplément en sus : 5 francs).
Le bio a des vertus qui sont bonnes (doit- on en conclure que le non-bio a des défauts qui sont mauvais !!).
Des archives inédites et qui n’ont jamais été publiées.
Les engagements auxquels il s’est engagé.
…remonter à contre-courant le cours de l’Amazone.
Il n’y a pas de logements disponibles proches à proximité de l’entreprise.
Il a été élu pour un quinquennat de cinq ans.
Cette hypothèse est hypothétique.
on a des vieilles personnes âgées…
Nous devons être traités sur un même pied d’égalité.
On me demande si je veux vaire du one-man show tout seul.
Le sujet de la question du cannabis
Le sujet, c’est la question de l’hébergement
ça questionne la question de la dépendance
Le problème de la question du …
Il y a le problème de la question du terrorisme.
C’était pour permettre à ses fils de pouvoir étudier
Ça va permettre de pouvoir aider…
Si les constructeurs ne sont pas en capacité de pouvoir …
Je suis dans l’incapacité de pouvoir …
J’ai la capacité de pouvoir …
Nous avons les moyens de pouvoir réussir
La possibilité pour les voyageurs de pouvoir changer de destination
Ce système va permettre d’être en capacité d’interroger les gens
Il est apte à pouvoir jouer.
Ils peuvent faire ces manœuvres parce qu’ils sont en capacité de le faire.
Quelques problèmes temporels :
ça peut devenir un instantané à un moment donné
Un projet qui concerne l’avenir
Il n’avait pas été prévenu au préalable de ce classement
Cette situation ne va pas s’éterniser dans le temps
Faudrait pas que ça dure dans le temps
Si ça dure dans le temps, il va falloir…
Ce sont des effets qui sont durables dans le temps.
… des phénomènes qui vont durer dans le temps.
Les xxx perdurent dans le temps.
l’heure de pointe, on va l’avancer plus tôt
Ces enfants sont l’avenir de demain (et pourquoi pas l’avenir du futur ?).
Cette joueuse, c’est l’avenir de demain.
Si ça devait se répéter ou devenir quelque chose de récurrent…
Et pour finir, quelque problèmes médicaux cruciaux :
les spermatozoïdes mâles et femelles
Les médicaments indispensables en thérapeutique
il y a des patients qui se décommandent d’eux-mêmes
les asymptômatiques contagieux mais sans symptômes
quelles sont les conséquences du coronavirus sur la grossesse des femmes enceintes
des anticorps qui sont fabriqués par des techniques qui permettent d’obtenir ces anticorps
il n’y a pas que les femmes qui ont leurs règles
les gens se confinent les uns les autres
à propos de la menstruation : chacun et chacune doit trouver la solution qui lui convient (vive l’inclusivité !! Mais rassurez-vous pas de problématique de mon côté !).
Transmis par Bernard Gensane
PS : après avoir lu le propos de Patrick, Juan Carlos, autre linguiste, nous a fait parvenir ce qui suit sur deux faits de langue horripilants :
1) "sujet". Ah, ça, c’est caractéristique des politiques et des journalistes ("y’a un sujet de X, y’a un sujet de Y", ou bien "ça, c’est un sujet". J’ai même entendu un haut responsable, il y a quelques mois, sortir "moi, j’ai pas de sujet avec ça"... D’ailleurs, c’est assez marrant, je crois vraiment qu’il s’agit, dans ces cas-là, de rechercher un équivalent, rigoureusement dans les mêmes contextes, à l’anglais issue.
2) "problématique". Plus caractéristique des moins diplômés qui ont l’impression que ça fait plus intelligent ; j’ai un jour entendu mon plombier qui avait une "problématique de tuyaux" (rigoureusement sic !) et un marchand de meubles me dire "si vous voulez une autre couleur, ça n’est pas une problématique" (re-sic).
