Un angliciste distingué (1) constate à regret que « l’anglais, ou, plus exactement, le sabir atlantique, est maintenant la seule langue au monde qui va de soi ». Certains titres de films « US » ne sont même plus traduits. Il nous donne en exemple « tout à fait au hasard, la page 100 du Télérama n° 3138. On y relève les titres de film suivants : Hitman, Already Dead, Breaking Bad, Broken Arrow, The Marine, Blade, Casino no Limit, In the Land of Women, Hollywood live, Waitress, The Mission, Last Seduction, Doggy Bag, Oh Happy Day, Head case, Les Commitments, Purple Rain, Under the Cherry Moon, Toys, Goodbye Emmanuelle (film français), Don’t Look Back, I’m not There, London to Brighton, Wonderful Town, Sex Academy ».

Ne souriez pas : « Acquérir une langue c’est [...] se pénétrer d’une idéologie, d’une vision du monde, d’une échelle de valeurs qui se greffent sur celles de la langue maternelle ».

Théophraste R. Correcteur de l’affiche « Epouses et concubines ».

Note (1) Bernard Gensane, administrateur du Grand Soir.