Parlons (Inter) Net
26 juillet 2014
3
Parlez-vous israélien ? (Trêve de plaisanterie)
O joie, voici que la presse titre "Israël - Hamas : une trêve est entrée en vigueur" (*). Notez que le titre mentionne Israël (un Etat) et le Hamas (une organisation). Gaza sera contente d’apprendre qu’elle n’a jamais été concernée.
Mais la joie initiale est calmée par une phrase placée de façon anodine à la fin de l’article. La voici :
« l’armée (israélienne) a prévenu qu’elle poursuivrait ses opérations au sol durant la trêve de samedi. »
Le parler israélien - comment décrire une chose avec des mots qui signifient le contraire - est tellement gros que les journalistes n’y font plus attention, tellement ils sont occupés à servir la soupe.
Théophraste R.
Trêve de plaisanterie
