RSS SyndicationTwitterFacebookFeedBurnerNetVibes
Rechercher

Abîme américain, Alessandro Portelli.








Il manifesto, mardi 17 avril 2007.


Kurt Vonnegut, qui nous a quittés ces jours ci, l’avait dit une fois pour toutes : il n’y a rien d’intelligent à dire après un massacre. Je m’en suis souvenu après le 11 septembre, et c’est ce qui me revient à l’esprit une fois de plus, après le massacre de Blacksburg en Virginie. Après un massacre, dit Vonnegut, il n’y a que le silence de la mort, et peut-être quelque cri d’oiseaux, hors du langage. Et après chaque image de mort, il concluait : "So it goes" [1]

J’ai des amis et des collègues au Virginia Tech de Blacksburg, et j’espère les avoir encore. A leur bureau, c’est le répondeur qui est au bout du fil ; chez eux, le central dit que toutes les lignes sont occupées. J’imagine qu’un monde fou essaye de les appeler.

Je ne suis allé que quelques heures à Blacksburg, j’ai l’image d’un de ces campus de province idylliques, comme au cinéma, verts, ensoleillés et sereins. A la recherche un peu absurde de nouvelles récentes, j’ai tapé « Virginia Tech shooting » sur Google, et j’ai eu les décomptes des buts de la dernière partie de basket de l’équipe locale ; j’ai cherché « Virginia Tech massacre », et j’ai eu l’histoire d’une raclée massacrante infligée à une équipe rivale.

Fusillades, massacres - les incontournables métaphores sportives de la normalité quotidienne, reportées de façon imprévue à leur sens matériel, d’habitude oublié mais toujours latent. Il y a toujours une ténèbre nichée sous le soleil de cette Amérique, une forêt aux marches du village, un Injung Joe dans la caverne sous le village de Tom Sawyer. L’idylle du campus est un monde séparé, comme une grande partie de l’univers universitaire américain, ghetto et tour d’ivoire. Un collègue disait il y a bien des années : un ghetto noir désespéré entoure la très moderne et hyperlibérale université de Chicago ; et, j’ajouterais, une Appalachie de tourmente se tient autour du soleil et de la verdure du campus de Blacskburg. Sous la paix ordinaire il y a toujours quelque chose en attente d’exploser.

Lynndie England, la protagoniste d’Abu Ghraib, vient du West Virginie, à deux pas de là . On se prend à penser que nombre de braves gars américains du coin, expédiés en Irak, font là bas avec la permission du gouvernement, ce qu’ils risqueraient de faire à la maison, et que d’autres gars comme eux font vraiment chez eux. Le nord-ouest de la Virginie est un pays splendide, de montagnes rudes et raides, de vallées étroites, d’étendues boisées, et -comme tant d’endroits aux USA- de violence accumulée, de gens armés et irrités, qui ne se laissent marcher sur les pieds par personne et qui de temps en temps perdent la tête, qui se sentent marginalisés et dépossédés mais ne savent pas pourquoi, dans une Amérique qu’ils ne comprennent plus et ne les comprend plus, et déchargent leurs ressentiments là où ça tombe, en punissant des torts imaginaires parce qu’ils n’arrivent plus à articuler les vrais. Les paranoïaques aussi ont de vrais ennemis ; mais ils ne savent pas toujours les reconnaître.

Mais tout ça c’est des mots. Bob Dylan disait, à propos d’un autre massacre : 7 personnes sont mortes dans une ferme au Sud du Dakota ; et 7 personnes sont nées, loin de là . 32 personnes sont mortes à Blacksburg. So it goes.

Alessandro Portelli


- Source : il manifesto www.ilmanifesto.it

- Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio

Alessandro Portelli est enseignant de littérature nord-américaine à l’université La Sapienza, à Rome, et auteur de nombreux livres sur la culture populaire étasunienne, dont "Canzone politica e cultura popolare in America. Il mito di Woody Guhtrie(non traduit). Ed. Derive Approdi (Italie)
http://deriveapprodi.org/estesa.php?id=156.
Il écrit régulièrement (de superbes articles) dans les pages de il manifesto.




L’organisation des soins aux Etats-Unis : la sacralisation du « tout privé », par José Caudron.

L’Amérique pauvre des super riches, Marco D’ Eramo.






[1N.d.T. Kurt Vonnegut, pour ceux comme moi qui ne le connaissaient pas, en attendant de lire ses livres : http://fr.wikipedia.org/wiki/Kurt_Vonnegut et www.vonnegut.com.


URL de cet article 4951
  

« Cremada » de Maïté Pinero
Bernard Revel
Prix Odette Coste des Vendanges littéraires 2017 Maïté Pinero est née à Ille-sur-Têt. Journaliste, elle a été correspondante de presse en Amérique Latine dans les années quatre-vingts. Elle a couvert la révolution sandiniste au Nicaragua, les guérillas au Salvador et en Colombie, la chute des dictatures chiliennes et haïtiennes. Elle a écrit plusieurs romans et recueils de nouvelles dont « Le trouble des eaux » (Julliard, 1995). Les huit nouvelles de « Cremada », rééditées par Philippe Salus, illustrent (...)
Agrandir | voir bibliographie

 

Personnellement, je n’ai jamais très bien compris ce qu’est le féminisme. Je sais par contre que les gens me qualifient de féministe chaque fois que j’exprime une idée qui me différencie d’un paillasson ou d’une prostituée.

Rebecca West

"Un système meurtrier est en train de se créer sous nos yeux" (Republik)
Une allégation de viol inventée et des preuves fabriquées en Suède, la pression du Royaume-Uni pour ne pas abandonner l’affaire, un juge partial, la détention dans une prison de sécurité maximale, la torture psychologique - et bientôt l’extradition vers les États-Unis, où il pourrait être condamné à 175 ans de prison pour avoir dénoncé des crimes de guerre. Pour la première fois, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, Nils Melzer, parle en détail des conclusions explosives de son enquête sur (...)
11 
Lorsque les psychopathes prennent le contrôle de la société
NdT - Quelques extraits (en vrac) traitant des psychopathes et de leur emprise sur les sociétés modernes où ils s’épanouissent à merveille jusqu’au point de devenir une minorité dirigeante. Des passages paraîtront étrangement familiers et feront probablement penser à des situations et/ou des personnages existants ou ayant existé. Tu me dis "psychopathe" et soudain je pense à pas mal d’hommes et de femmes politiques. (attention : ce texte comporte une traduction non professionnelle d’un jargon (...)
46 
Hier, j’ai surpris France Télécom semant des graines de suicide.
Didier Lombard, ex-PDG de FT, a été mis en examen pour harcèlement moral dans l’enquête sur la vague de suicides dans son entreprise. C’est le moment de republier sur le sujet un article du Grand Soir datant de 2009 et toujours d’actualité. Les suicides à France Télécom ne sont pas une mode qui déferle, mais une éclosion de graines empoisonnées, semées depuis des décennies. Dans les années 80/90, j’étais ergonome dans une grande direction de France Télécom délocalisée de Paris à Blagnac, près de Toulouse. (...)
69 
Vos dons sont vitaux pour soutenir notre combat contre cette attaque ainsi que les autres formes de censures, pour les projets de Wikileaks, l'équipe, les serveurs, et les infrastructures de protection. Nous sommes entièrement soutenus par le grand public.
CLIQUEZ ICI
© Copy Left Le Grand Soir - Diffusion autorisée et même encouragée. Merci de mentionner les sources.
L'opinion des auteurs que nous publions ne reflète pas nécessairement celle du Grand Soir

Contacts | Qui sommes-nous ? | Administrateurs : Viktor Dedaj | Maxime Vivas | Bernard Gensane
Le saviez-vous ? Le Grand Soir a vu le jour en 2002.