Il manifesto, samedi 29 septembre 2007.
Les brèches de l’embargo
La dénonciation avait été lancée en juillet dernier par un groupe d’organisations non gouvernementales européennes et internationales, comme Rete Disarmo (Réseau Désarmement) et Amnesty International : dans les hélicoptères de combat Alh (Advanced light helicopter), fabriqués en Inde pour être vendus en Birmanie, il y a de la technologie occidentale. Des composants sophistiqués, produits en Europe et aux Etats-Unis et assemblés en Inde, finissent par devenir de puissants instruments de répression dans les mains des militaires (on ne s’en doutait pas du tout en les leur vendant, NdT). Le tout au détriment de l’embargo sur la fourniture d’armes décrété par l’Union Européenne et les Etats-Unis. L’implication de l’Inde, même condamnable, ne surprend pas plus qu’il ne faut. New Delhi est devenue depuis quelques années un des principaux partenaires économiques de la junte birmane. Sur le banc des accusés il y a aussi l’Italie, les freins du puissant hélicoptère indien étant fabriqués par Elettronica Aster Spa. Selon Amnesty, cette société a admis la vente de composants, en spécifiant cependant que cela se passe dans le respect des lois en vigueur.
Le 18 juillet dernier déjà , deux syndicats, la Cisl et la Fédération italienne des métallurgistes (Fim) (la Fim appartient à la Csil, issus de la Démocratie-chrétienne, NdT), avaient écrit une lettre au gouvernement italien pour demander des explications. Mais jusqu’aujourd’hui, il n’y a pas de réponse. En parcourant le dossier, on découvre cependant que d’autres nations fournissent leur contribution indirecte à la fabrication des hélicoptères indiens. Les Alh indiens sont de puissants aéroplanes anti-guérilla, dotés de mitrailleurs et missiles ; ils peuvent atteindre une vitesse de 300 Kms/heure et, avec deux hommes seulement aux manettes, faire sauter un char d’assaut. La Suède fournit l’équipement de haute protection (Saab Ab) ; la Grande Bretagne les équipements hydrauliques et le système de stockage du carburant (Apph Precision Hydraulics et Fpt Industries Ltd) ; en Allemagne on fabrique le système de contrôle et les hélices (Eurocopter et Sitec Aerospace) ; la Belgique assure le système de lancement des missiles (Forges de Zeebruge Fz) ; la carrosserie et les missiles air-air, enfin, sont made in France (Turbomeca, Giat Industries et Mbda). Et les systèmes d’ordinateur de contrôle des hélicoptères sont une production israélo étasunienne (et pourquoi on n’a pas les noms des firmes, là ? NdT).
Gabriele Carchella, Lettera22
- Source : il manifesto www.ilmanifesto.it
- Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio
