Aucun processus vers la paix n’est parfait. Des bases minimales sont nécessaires ainsi que la disposition au dialogue pour cimenter les changements qui rendent possible une paix stable et soutenable. Nous vous encourageons à parvenir à ces minimums qui offriraient de nouveaux espoirs à la Colombie...
Monsieur Juan Manuel Santos
Monsieur le Président de la République
Monsieur Nicolas Rodriguez Bautista
Commandant de l’Armée de libération nationale (ELN)
Recevez un respectueux salut,
À plusieurs reprises depuis un an nous avons entendu et vu diverses manifestations d’une disposition à initier un processus de conversations pour une solution à l’insurrection et au conflit armé.
Malgré les imprécisions propres à la confrontation armée et au débat politique qui l’accompagne, nous estimons que cette disposition continue d’exister. Nous vous invitons à envisager l’éventualité de gestes humanitaires, comme signe de la volonté qui est la vôtre de parvenir à rapprochement qui rende le dialogue possible.
Nous invitons l’ELN à libérer le caporal Carlos Fabian Huertas, membre de la force publique, que vous détenez depuis mai dernier.
Dans le même sens nous invitons le gouvernement national à rendre public le compte rendu concernant la situation carcérale, qui a été remis par une commission parlementaire en décembre 2012, et à prendre en compte, dans les cas signalés, les recommandations qui y sont probablement stipulées quant aux conditions des personnes détenues pour appartenance à l’ELN.
Concernant la situation de l’entrepreneur canadien Jernoc Wobert, membre de la direction d’une multinationale minière, nous invitons l’ELN à envisager et à faciliter sa mise en liberté conformément aux objectifs du dialogue vers une paix intégrale.
Également nous invitons le gouvernement national à réaliser un séminaire national et international, avec ample participation et diffusion publique, auquel participeraient les entreprises, les urbains et les ruraux, les institutions dépendant de l’État et du gouvernement, des experts, ainsi que des personnes directement affectées par les « opérations d’extraction minière : présent et futur pour la Colombie », dans un cadre universitaire ou tout espace que vous estimeriez pertinent.
Ces gestes mutuels que nous soumettons à votre considération pourront contribuer à reconstruire les approches suite à la glaciation de la relation, dont nous avons eu connaissance par les médias et par diverses sources.
Aucun processus vers la paix n’est parfait. Des bases minimales sont nécessaires ainsi que la disposition au dialogue pour cimenter les changements qui rendent possible une paix stable et soutenable. Nous vous encourageons à parvenir à ces minimums qui offriraient de nouveaux espoirs à la Colombie.
Si le processus avec les FARC arrive à bon terme, comme nous le désirons, ce sera important, mais ce sera incomplet et insuffisant si l’ELN n’est pas inclus dans la dynamique de dialogue.
Nous profitons du présent courrier pour réitérer nos remerciements aux gouvernements qui œuvrent diversement en faveur de la paix en Colombie ; nous exprimons particulièrement nos remerciements au Président José Mujica qui a souligné en différentes occasions l’importance de la paix en Colombie et qui à fait connaître sa disposition à la soutenir dans la mesure de ses possibilités.
Nous espérons que notre proposition sera perçue dans ses nobles objectifs, entendue et discutée, et non perçue comme un obstacle disposé par nous. C’est un apport que nous faisons avec un sentiment patriotique.
Meilleure considération,
Colombiennes et Colombiens pour la Paix (CCP)
Bogota le 28 juin 201
Traduction : Numancia Martinez Poggi
