Naufrages mortels dans le Canal de Sicile
PALERME - Ils ont hissé à bord cinq corps, l’un après l’autre, tandis que l’équipage du Sirio installait les 27 survivants, dont sept femmes, dans la cale. Bilan qui s’est cependant aggravé en quelques heures. A environ 60 miles de la Libye et 140 des côtes italiennes, le patrouilleur de la marine militaire a aperçu et récupéré d’autres cadavres à la dérive : six, sept, huit… Le compte, dans la soirée, est monté à treize morts. Mais la tragédie pourrait avoir des dimensions plus grandes. Des eaux du Canal de Sicile, qui est devenu le cimetière de la Méditerranée, pourraient émerger encore d’autres corps. Les marins du Sirio en sont convaincus ; pour eux le mauvais temps et la mer démontée auraient provoqué le naufrage de plusieurs barques parties des côtes au sud de Tripoli ces derniers jours. L’hypothèse se fonde sur l’examen des treize cadavres, dont trois étaient en état de décomposition avancée. Il est donc probable que les victimes aient fait partie de plusieurs groupes de migrants à bord de barques naufragées dans des endroits différents du Canal. Un autre corps, dans la même période de patrouille du Sirio, a été retrouvé au milieu des écueils à Linosa, la plus petite des Pélages.
Ces morts s’ajoutent aux autres, récupérés quelques jours auparavant, au large de Malte par un garde-côte italien qui a ensuite consigné les corps aux autorités de La Valette. Massacre sans fin, donc, tandis que se fait de plus en plus âpre le débat sur l’introduction du délit de clandestinité, contre lequel se sont élevés hier les magistrats, et même Lawrence Gonzi, le premier ministre de Malte : où les migrants sont jetés en prison et où des trafiquants sans scrupules traitent avec des esclavagistes de Pékin l’entrée de Chinois qui tentent ensuite de rejoindre d’autres pays d’Europe.
Dans cette énième tragédie de la mer, il faut aussi raconter le geste, qui ouvre une brèche d’espoir, du groupe de pêcheurs du bateau Ariete. L’embarcation, qui avait levé l’ancre de Mazaro del Vallo malgré la mobilisation dans de nombreux ports de pêche d’Italie contre le prix du gasoil, se trouvait à 55 miles de la Libye quand elle est tombée sur la barque chargée de migrants. « Nous les avons aperçus vers les 18 heures (jeudi 6, ndr) - raconte Gaspare Marrronr, commandant le bateau. Ils étaient une trentaine, la petite barque en vitrorésine luttait contre la mer démontée et le vent. Ils se sont dirigés vers nous, quand ils ont été très près une vague terrible les a renversés et ils se sont tous retrouvés à l’eau ». Parmi eux sept femmes. « Ils hurlaient et demandaient désespérément de l’aide - poursuit le capitaine - mais nos manoeuvres étaient difficiles à cause de la cage pour l’élevage des thons que nous tirions. Alors j’ai lâché la cage et nous les avons secourus : nous sommes arrivés à en sauver 27, les autres on les a vus se noyer sous nos yeux ».
Les survivants ont parlé de trois disparus, mais l’équipage du Sirio a ensuite récupéré dans la même zone les treize cadavres. Les survivants sont surtout somaliens, et quelques sénégalais. « Après les avoir sauvés nous avons raccroché la cage - ajoute le capitaine de l’Ariete - et nous avons mis le cap vers le navire de la marine, qui nous a rejoints à l’aube, pour faire le transfert. Nous n’avons su qu’après que les corps de ces malheureux avaient été repêchés. ». Le Sirio, avec sa charge de survivants et de morts, a mis le cap sur Porto Empedocle, la pointe de la province d’Agrigente, la plus proche du lieu du naufrage. « La loi de la mer - rappelle le capitaine Marrone - nous impose d’aider ceux qui sont en difficulté, même au risque de notre vie. Nous n’avons fait que notre devoir, maintenant on retourne à notre travail. Nous resterons en mer une vingtaine de jours encore, et puis, enfin, on rentrera chez nous ».
Il y a aussi, par contre, ceux qui pensent à repousser les migrants. « Je demanderai l’intervention de l’armée », avertit Angela Maraventano, adjointe au maire de Lampedusa et sénatrice de la Lega nord. « Ce massacre doit finir, le gouvernement doit le comprendre. A Lampedusa il manque de l’eau, il manque un hôpital, il manque de transports et nous ne pouvons pas accueillir ces gens. Nous avons besoin de travailler avec le tourisme, pas avec les clandestins ». Et : « Ici il n"y a pas de morgue, même pas une cellule frigorifique ».
Edition de samedi 7 juin 2008 de il manifesto
http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/07-Giugno-2008/art31.html
Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio
Un tract d’incitation à la haine raciale sur un panneau d’affichage d’une usine de Vénétie
Le texte du tract ci-dessous a été affiché au panneau d’une usine de Pieve di Soligo, dans la province de Trévise :
« Région Veneto - Calendrier de la chasse 2007-2008
Les régions italiennes communiquent l’ouverture de la chasse pour le gibier migratoire suivant : roumains, albanais, kosovars, afghans, gitans et extracommunautaires en général. Est suspendue pour le moment la chasse aux communistes comme étant entrée dans les espèces en voie d’extinction, la possibilité étant gardée de les chasser dans les zones de repeuplement telles que maisons du peuple, coop, centres sociaux. Dans ces cas-là , est autorisé, étant donnée la peau coriace du gibier prè-cité, l’usage d’armes telles que fusils en tous genres (éventuellement à canon lisse) à plus de cinq coups, carabines de précision, et pistolets à gros calibre. En présence de volées importantes, est autorisé aussi l’usage de bombes manuelles, obus, mitraillettes automatiques et gaz toxiques. On peut chasser de jour et de nuit, sans limitation d’horaire. Est toléré l’usage de viseurs nocturnes, filets, pièges et chiens d’arrêt et d’attaque comme pitbull et rottweilers. On a introduit l’usage d’appeaux « vivants » et zibelines diverses. Il n’y a pas de limite journalière de pièces à abattre. Toutes les mille pièces abattues, un voyage récompense d’une semaine sera attribué pour toute la famille, gracieusement offert par le ministre autrichien Jörg Haider.
Pour deux mille pièces abattues, la citoyenneté honoraire autrichienne sera conférée ».
Edition du 1er au 15 juin 2008, numéro 9, du bimensuel Diario,
Rubrique « J’accuse : buone ragioni per indignarsi »
Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio
