Avant propos
Ce commentaire politique de M. Nasser Kandil repose, entre autres, sur deux prises de position concernant l’Iran :
1. La déclaration du prince héritier en Arabie saoudite, Mohammed ben Salmane, lors d’un entretien accordé, début mai 2017, à la première chaîne saoudienne :
« Le croyant ne se laisse pas mordre deux fois. Nous avons été mordus une fois. La prochaine fois nous ne nous laisserons pas mordre. Nous savons que nous sommes une cible principale pour le régime iranien. Arriver au Dôme des Musulmans est l’objectif premier du régime iranien. Nous n’attendrons pas que la bataille ait lieu en Arabie saoudite, mais ferons en sorte qu’elle ait lieu, chez eux, en Iran... » [1].
2. Le Tweet de Abdulkhaleq Abdulla, conseiller du prince héritier des Émirats Arabes Unis [EAU], Mohammed ben Zayed, le 22 septembre 2018, peu de temps après l’attentat terroriste meurtrier perpétré à al-Ahvaz en Iran :
En voici la traduction :
« 10 militaires tués au cours d’une attaque sur un défilé militaire dans la ville d’Al-Ahvaz au sud-ouest de l’Iran. L’attaque d’une cible militaire n’est pas un acte terroriste et le déplacement de la bataille dans la profondeur iranienne est un choix déclaré qui s’intensifiera au cours de la prochaine étape ».
Ce ne sont évidemment pas des preuves absolues de la participation de ces deux dirigeants de Pays du Golfe au crime commis contre des Iraniens, mais elles ont quand même alimenté une forte suspicion chez un grand nombre d’observateurs et de médias régionaux. Autant d’éléments à ajouter aux déclarations d’experts iraniens confiées à Sputnik dans un article qui vient de paraître [2] alors que nous terminions la rédaction de ce commentaire publié, hier, sur le site de M. Nasser Kandil. [NdT].
* * *
Concernant l’opération qui a visé des militaires, des membres du gouvernement et des civils iraniens à Al-Ahvaz, le Guardian a titré : « Des terroristes tuent des enfants et des soldats lors d’une attaque contre un défilé militaire » [3].
Washington, qui parle ouvertement de déplacer la confrontation avec l’Iran à l’intérieur de son territoire, s’est gardé de soutenir cette opération, se contentant de déclarations sibyllines sur son soutien au peuple iranien et sa condamnation de toute forme de terrorisme ; ce qui revient à dégager sa responsabilité et celle des commanditaires de l’opération.
Seuls les EAU ont fait savoir, par la voix du conseiller du prince héritier Mohammed ben Zayed, premier responsable de la sécurité du pays, qu’il ne s’agissait pas d’une opération terroriste mais d’une action légitime, ajoutant que ce qui se prépare sera pire encore. Une réaction dont la rapidité et la dangerosité font qu’elle ne peut être imaginée comme involontaire de la part d’une personnalité occupant une telle fonction.
L’Arabie saoudite n’a rien annoncé de comparable en dépit de son soutien permanent à toute opération de sabotage en Iran, comme si elle avait appris une nouvelle à laquelle elle n’avait pas participé.
Certains disent que cette opération en Iran est un cadeau spécial que Mohammed ben Zayed a voulu offrir à Mohammed ben Salmane, à l’occasion de l’anniversaire de la création de la Saoudie, au prix du sang des Iraniens, dont des enfants, comme l’a écrit le Guardian.
Les EAU mettent leur avenir dans l’œil du cyclone et jouent avec le feu, ce que nul ne leur souhaitait, même pas ceux qui leur reprochaient leur adhésion au camp israélo-américain tout en espérant que leurs responsables témoignent d’un peu de prudence et de raison, à défaut d’un peu de honte.
Nous n’avons pas oublié l’assassinat de dirigeants de la résistance palestinienne aux EAU, par le Mossad, ni leur coopération à cet assassinat pour en faciliter l’exécution, comme cela a été révélé ultérieurement.
Nasser Kandil
25/09/2018
Traduit de l’arabe par Mouna Alno-Nakhal
Source : Top News de Nasser Kandil
Notes :
[1] Vidéo : Mohammed ben Salmane / Nous transporterons la bataille en Iran
[2] Attentat d’Ahvaz : Téhéran promet une réponse foudroyante, mais à qui ?
[3] Terrorists kill Iranian children and soldiers in military parade attack
Monsieur Nasser kandil est une personnalité politique libanaise, ancien député et Rédacteur en chef du quotidien Al-Binaa.
